1 00:00:00,968 --> 00:00:02,636 A polícia diz que os três Vítimas de Coney Island 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,439 eram estranhos até a prisão de Deonte Brooks. 3 00:00:05,573 --> 00:00:06,940 Que porra é essa? 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,676 BAILEY: Quando Rory trouxe você para mim, 5 00:00:09,443 --> 00:00:10,678 ele disse que não poderia diga se você estava 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,113 o mocinho ou o bandido. 7 00:00:12,213 --> 00:00:13,947 -DIARRA: Perigo? - Hum? 8 00:00:14,048 --> 00:00:15,816 - Você está morto? - PERIGO: Não. 9 00:00:15,949 --> 00:00:17,918 Tire Deonte daqui. 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Foco. 11 00:00:19,653 --> 00:00:21,489 DIARRA: Nós dissemos a eles estávamos fazendo um documentário 12 00:00:21,622 --> 00:00:24,192 no Detroit Flamingos da Etiópia do Éden. 13 00:00:24,325 --> 00:00:26,026 "Canela" escrito da maneira normal. 14 00:00:26,160 --> 00:00:28,996 Acorde, acorde. Trouxe para você um muffin de despedida. 15 00:00:29,130 --> 00:00:31,465 - Você gosta desse cara? - Não, eu não sou você. 16 00:00:31,565 --> 00:00:34,001 Eu acho que você está tentando descobrir como desbloquear aquela mesa. 17 00:00:34,135 --> 00:00:36,304 ROYCE: Eu não vou trazer vocês são todos manos falsos aí! 18 00:00:36,437 --> 00:00:39,073 E os Masons não brincam, Dee. 19 00:00:39,740 --> 00:00:40,874 DIARRA: Duncan Duckett. 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,743 Vou trocar a chave do Booker 21 00:00:42,910 --> 00:00:45,045 para o testemunho isso liberta Chris. 22 00:00:45,213 --> 00:00:46,914 Sou um investigador particular. 23 00:00:48,849 --> 00:00:50,484 É como um mapa do tesouro. 24 00:00:50,618 --> 00:00:52,153 AJA: Isto é Detroit. 25 00:00:52,286 --> 00:00:54,188 Então, o que, você acha que isso é apenas algum tipo de brincadeira? 26 00:00:54,322 --> 00:00:55,756 Diarra, sim! 27 00:00:57,024 --> 00:00:59,127 Quem diabos você irritou? 28 00:01:04,265 --> 00:01:05,465 DIARRA: Confissão. 29 00:01:06,066 --> 00:01:10,604 Por mais louco que fosse, eu estava pronto para abraçar minha era PI. 30 00:01:11,572 --> 00:01:14,242 Mas eu também estava pronto para a era da minha mãe. 31 00:01:14,408 --> 00:01:18,512 Eu senti como a explosão me quebrou em fragmentos, 32 00:01:18,612 --> 00:01:20,514 me divida em dois, 33 00:01:20,648 --> 00:01:24,118 ambos os lados de mim em uma competição perigosa. 34 00:01:24,252 --> 00:01:27,054 Minha mente estava em todo lugar tudo de uma vez. 35 00:01:27,188 --> 00:01:28,889 [sobreposição] O bebê explodiu? Ei, eu quero um bebê. 36 00:01:29,021 --> 00:01:30,691 O Assassino de Coney tentando te matar. 37 00:01:30,791 --> 00:01:32,526 Você é mãe ou detetive particular? 38 00:01:32,660 --> 00:01:34,495 Não saia desta sala. Isso é tudo culpa minha. 39 00:01:34,595 --> 00:01:36,530 Fique seguro. Você tem que manter calma. Tesouro? Que porra é essa? 40 00:01:36,664 --> 00:01:38,265 - O mapa é mesmo real? - PERIGO: Pare. 41 00:01:38,432 --> 00:01:39,900 Tire Deonte daqui. 42 00:01:40,033 --> 00:01:41,369 Foco. 43 00:01:41,502 --> 00:01:43,471 Uma coisa. 44 00:01:44,705 --> 00:01:47,975 DIARRA: Mas como eu deveria para resolver um triplo homicídio 45 00:01:48,142 --> 00:01:50,077 na porra do ônibus? 46 00:01:50,211 --> 00:01:51,812 Eu precisava de rodas. 47 00:01:51,979 --> 00:01:53,447 Ugh, esse filho da puta. 48 00:01:53,614 --> 00:01:56,217 Mas espere, foi o Coney Killer tentando me matar? 49 00:01:56,350 --> 00:01:58,252 Não saia desta sala. Estou com medo. 50 00:01:58,386 --> 00:02:01,622 Foco. Concentre-se nas pistas. 51 00:02:01,789 --> 00:02:05,759 DIARRA: Mas a única pista que eu tinha era matéria de lenda urbana: 52 00:02:05,893 --> 00:02:09,663 um mapa do tesouro escondido em uma mesa antiga. 53 00:02:12,600 --> 00:02:14,368 Então eu tinha motivo... 54 00:02:15,403 --> 00:02:17,137 mas nenhum suspeito. 55 00:02:17,271 --> 00:02:20,007 Eu não fazia ideia o que fazer a seguir, quando... 56 00:02:20,174 --> 00:02:21,775 - [batendo na porta] - Merda! 57 00:02:21,909 --> 00:02:25,546 Desde a explosão, Eu fiquei um pouco paranóico. 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,948 RAQUEEBA: Sou eu, sua vadia maluca. Abrir. 59 00:02:29,082 --> 00:02:31,452 DIARRA: Aparentemente Eu me tornaria motivo de preocupação 60 00:02:31,585 --> 00:02:33,153 - no chat do grupo familiar. - Entre. 61 00:02:33,287 --> 00:02:36,424 Primo! Alguém explodiu seu carro. 62 00:02:36,524 --> 00:02:37,758 Seu namorado está preso. 63 00:02:37,891 --> 00:02:40,093 Você precisa de oração, álcool, e companheirismo. 64 00:02:40,228 --> 00:02:43,264 DIARRA: Lenda urbana diz parentes sempre escolherão 65 00:02:43,364 --> 00:02:45,933 o pior momento possível para uma visita. 66 00:02:46,066 --> 00:02:47,668 - O que é aquilo? - Uma mala. 67 00:02:47,801 --> 00:02:50,704 Sela está no acampamento Personalidade por duas semanas. 68 00:02:50,871 --> 00:02:52,673 - Ok... - Tentando aparecer! 69 00:02:52,805 --> 00:02:54,442 Pegue um pouco de D. Durma um pouco. 70 00:02:54,542 --> 00:02:56,510 Mas primeiro, eu tenho que certifique-se de estar correto, boo. 71 00:02:56,644 --> 00:02:59,079 Então vou gastar minha pequena mãe com você. 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,048 Raqueeba, claro que não! 73 00:03:01,181 --> 00:03:03,917 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 74 00:03:04,017 --> 00:03:05,753 Sim, sim, sim, sim, sim, sim! 75 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 Raqueeba, única vez que alguém te vê 76 00:03:07,821 --> 00:03:09,690 é quando Sela em Personalidade do acampamento. 77 00:03:09,823 --> 00:03:13,160 Agora você quer aparecer e foda-se o fígado de todo mundo. 78 00:03:13,294 --> 00:03:15,696 Não, obrigado. Eu te amo, mas você tem que ir. 79 00:03:15,829 --> 00:03:18,165 Hum-mm. Eu sei o que você precisa. 80 00:03:18,299 --> 00:03:21,168 - O que? - Você precisa de amor de primo. 81 00:03:21,302 --> 00:03:22,636 Venha aqui, querido. Venha aqui, querido. 82 00:03:22,736 --> 00:03:24,905 - Não, pare com isso! - Deixe-me te abraçar, amor. 83 00:03:25,038 --> 00:03:27,007 Oh meu Deus. Isso é muito bom. 84 00:03:27,140 --> 00:03:28,841 RAQUEEBA: Hum-mm. Hum. 85 00:03:28,976 --> 00:03:31,144 Você pode me apertar apenas, tipo, um pouco mais apertado? 86 00:03:31,245 --> 00:03:35,148 Goste ou não, houve um tipo particular de abraço curativo 87 00:03:35,283 --> 00:03:37,385 apenas outra mulher negra poderia dar. 88 00:03:37,551 --> 00:03:40,254 [telefone tocando] 89 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 - Sou eu? - Que é aquele? 90 00:03:41,722 --> 00:03:43,324 Não sei. Se você fizesse backup! 91 00:03:43,424 --> 00:03:45,559 - Por que você é tão sensível? - Pare com isso, seu maluco! 92 00:03:45,692 --> 00:03:46,727 Garota! Jesus Cristo. 93 00:03:46,894 --> 00:03:48,195 Vou pegar um casal margaritas em você. 94 00:03:48,329 --> 00:03:49,897 Um pouco de álcool sempre leva à verdade. 95 00:03:50,030 --> 00:03:51,365 Raqueeba, não se sabe. 96 00:03:51,499 --> 00:03:53,233 É o Chris. Você já falou com ele? 97 00:03:53,367 --> 00:03:54,902 Parece otimista. Você sabe aqueles manos trancados 98 00:03:55,035 --> 00:03:57,671 estar passando por uma merda. Coloque sua voz sexy. 99 00:03:58,906 --> 00:04:00,107 Olá. 100 00:04:00,274 --> 00:04:01,309 RESERVA: Esta é a senhora com o bebê? 101 00:04:01,409 --> 00:04:02,910 Ouvi dizer que você pode encontrar minha chave. 102 00:04:03,043 --> 00:04:05,446 - Este é o Booker? - Quem diabos é Booker? 103 00:04:05,613 --> 00:04:07,315 Shh! Um segundo. 104 00:04:07,415 --> 00:04:08,849 Ele foi minha testemunha, 105 00:04:08,982 --> 00:04:11,285 o cara que poderia libertar Chris. 106 00:04:11,452 --> 00:04:13,421 Era nisso que eu estava apostando. 107 00:04:13,554 --> 00:04:17,425 Eu me saí melhor. Eu peguei sua chave e eu abri sua pequena mesa. 108 00:04:17,558 --> 00:04:19,293 Eu preciso que você me diga o que você viu 109 00:04:19,427 --> 00:04:20,894 na noite dos assassinatos de Coney. 110 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 Eu não vou falar até você diga-me o que você encontrou lá dentro. 111 00:04:23,096 --> 00:04:24,565 [suspira] 112 00:04:25,933 --> 00:04:27,901 - Um mapa. - Um mapa? 113 00:04:28,035 --> 00:04:30,404 Sem dinheiro, joias? Nada? 114 00:04:30,538 --> 00:04:35,275 Não. Acho que o mapa leva para algum tipo de tesouro. 115 00:04:35,409 --> 00:04:37,311 Leva a? Vamos, cara. Porra! 116 00:04:37,445 --> 00:04:41,315 Booker, eu sei que as coisas estão complicado para você agora. 117 00:04:41,482 --> 00:04:43,584 Mas Chris não fez isso. 118 00:04:43,717 --> 00:04:47,154 E se você viu quem fez, então preciso do seu testemunho. 119 00:04:47,287 --> 00:04:48,956 Eu estou te implorando. 120 00:04:49,089 --> 00:04:50,624 Por favor. 121 00:04:53,060 --> 00:04:54,261 Olá? 122 00:04:55,896 --> 00:04:57,064 Olá? 123 00:04:58,399 --> 00:04:59,633 Olá? 124 00:04:59,767 --> 00:05:01,168 Eu conheço seu namorado não estava lá naquela noite. 125 00:05:01,301 --> 00:05:03,637 - [expira] - E eu sei quem foi. 126 00:05:03,771 --> 00:05:05,573 Mas preciso da minha herança. 127 00:05:05,673 --> 00:05:07,341 Ou tesouro, ou seja lá o que for. 128 00:05:07,508 --> 00:05:08,609 Encontre-o, 129 00:05:08,742 --> 00:05:10,378 e eu sou sua testemunha principal. 130 00:05:11,845 --> 00:05:13,547 [linha bipando] 131 00:05:13,647 --> 00:05:15,082 O que-- 132 00:05:17,184 --> 00:05:19,319 E então eu arquivei tudo 133 00:05:19,487 --> 00:05:21,355 Eu não poderia pagar para pensar. 134 00:05:21,522 --> 00:05:25,325 [música tensa] 135 00:05:27,595 --> 00:05:31,031 Foi uma lição de compartimentalização, na verdade. 136 00:05:31,198 --> 00:05:34,201 eu tinha acabado de aprender o princípio maçônico de foco, 137 00:05:34,334 --> 00:05:37,204 e já era hora para colocá-lo à prova. 138 00:05:37,371 --> 00:05:38,506 Uma coisa. 139 00:05:38,806 --> 00:05:42,909 *** 140 00:05:46,179 --> 00:05:49,450 Duncan Duckett, seu bastardo atrevido. 141 00:05:50,384 --> 00:05:53,086 [suspira] Como leio seu mapa? 142 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 CHÁ: Ok, Dee, qual é o grande anúncio? 143 00:06:02,963 --> 00:06:05,666 Você pode me ligar Michigan filho da puta Jones, 144 00:06:05,799 --> 00:06:08,168 porque nós vamos caça ao tesouro, vadias. 145 00:06:08,301 --> 00:06:10,738 - Hum, ok. -DIARRA: Ou... 146 00:06:11,505 --> 00:06:13,907 gostamos mais de Detroit Jones? 147 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 Também não vou usar. 148 00:06:15,342 --> 00:06:17,645 Sim, acho que vou continuar... 149 00:06:17,745 --> 00:06:22,382 [música tema] 150 00:06:23,517 --> 00:06:26,053 Caça ao tesouro um passatempo branco. Abrir. 151 00:06:26,186 --> 00:06:27,888 DIARRA: Eu deixei ela ficar, mesmo que eu tivesse certeza 152 00:06:28,055 --> 00:06:30,390 ela era uma espiã para o bate-papo em grupo familiar. 153 00:06:30,524 --> 00:06:32,826 E desde que eu estava Lista sem contato de Chris 154 00:06:32,926 --> 00:06:34,327 como uma testemunha em potencial, 155 00:06:34,462 --> 00:06:36,163 Mac era meu espião na acusação. 156 00:06:36,263 --> 00:06:39,066 A merda foi brutal. Tia Vonda tenho esse advogado caro 157 00:06:39,199 --> 00:06:41,469 – tentando forçar um acordo. - Ele não pode aceitar um acordo. 158 00:06:41,569 --> 00:06:42,903 TEA: Quero dizer, talvez ligue para Swa. 159 00:06:43,070 --> 00:06:44,905 Depois de tudo que ele fez você passar, ele lhe deve. 160 00:06:45,038 --> 00:06:46,674 MAC: Tia Vonda não até quer que eu fale com você. 161 00:06:46,774 --> 00:06:48,842 Duvido que ela tome algum aconselhamento jurídico do seu ex. 162 00:06:48,942 --> 00:06:51,679 O único "ex" que precisamos nos preocupar 163 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 é aquele que marca o local. 164 00:06:53,614 --> 00:06:55,916 Confie em mim, podemos consertar isso. 165 00:06:56,082 --> 00:06:58,786 - Com uma caça ao tesouro? - N... Hum-hmm. Sim! 166 00:06:58,952 --> 00:07:01,589 - Hum. Merda, isso é bom. - Hum-hmm. Sim. 167 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Fazemos Booker feliz, ele vai à polícia, 168 00:07:04,892 --> 00:07:07,427 talvez até nos separe uma pequena taxa de descoberta. 169 00:07:07,561 --> 00:07:10,230 Olha, "Para encontrar minha fortuna você deve ter sorte", 170 00:07:10,363 --> 00:07:13,033 o que significa... há uma fortuna! 171 00:07:13,133 --> 00:07:14,602 Deixado por um velho negro. 172 00:07:14,768 --> 00:07:17,771 A fortuna poderia ser uma espiga de milho cachimbo e uma cartola empoeirada. 173 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 Ou um fantoche antigo e uma algema de escravo. 174 00:07:20,107 --> 00:07:22,576 Quando foi a última vez que você ouviu de três pessoas sendo mortas 175 00:07:22,710 --> 00:07:25,879 sobre um boneco antigo e uma algema de escravo? 176 00:07:26,013 --> 00:07:28,215 Merda, todos os dias. Você assistiu ao noticiário? 177 00:07:28,315 --> 00:07:30,117 Para entender o mapa, 178 00:07:30,283 --> 00:07:32,284 precisamos entender o homem que fez isso. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,222 - O cara morto no Tommy's Gun. - O nome dele era Duncan Duckett. 180 00:07:35,355 --> 00:07:38,626 Mas quem diabos sabe sobre um homem que morreu há 100 anos? 181 00:07:38,759 --> 00:07:40,828 Eu sei sobre tudo. 182 00:07:40,994 --> 00:07:42,796 E sim, você pode me filmar. 183 00:07:42,963 --> 00:07:44,632 Ouça, eu tenho consultado 184 00:07:44,798 --> 00:07:47,234 com os maiores especialistas na minha rota de ônibus. 185 00:07:47,334 --> 00:07:49,169 É por isso que eu não estou nunca indo para a cadeia. 186 00:07:49,302 --> 00:07:50,838 Eu conheço seus segredos. 187 00:07:50,971 --> 00:07:54,942 Veja, Detroit foi construída em um portal espiritual indiano. 188 00:07:55,075 --> 00:07:58,612 É por isso que Detroit não há lugar real. 189 00:07:58,746 --> 00:08:01,314 Sim, crackheads podem viajar por portal. 190 00:08:01,448 --> 00:08:04,618 É por isso eles parecem se mover tão rapidamente. 191 00:08:04,752 --> 00:08:05,919 O que? 192 00:08:06,053 --> 00:08:08,255 - O que? - O PROFESSOR: Resumindo. 193 00:08:08,388 --> 00:08:11,892 A lenda de Duncan Duckett é mais verdadeiro do que verdade. 194 00:08:11,992 --> 00:08:14,662 Dunc era um gangster, traficante de rum, 195 00:08:14,795 --> 00:08:17,297 malvado filho da puta. 196 00:08:17,430 --> 00:08:18,799 Trabalhou para a Gangue Roxa. 197 00:08:18,932 --> 00:08:20,868 Roubei aqueles biscoitos às cegas. 198 00:08:21,034 --> 00:08:25,338 E é por isso que ainda ligue para dinheiro vivo e frio... 199 00:08:25,472 --> 00:08:26,974 Ducketts. 200 00:08:27,107 --> 00:08:30,077 - Huh? - Dee, essa é a sua fonte? 201 00:08:30,177 --> 00:08:31,845 Um vagabundo com gravata borboleta ainda é um vagabundo. 202 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 E os viciados em crack se movem rápido porque eles estão viciados em crack. 203 00:08:33,981 --> 00:08:36,183 - Eu confirmei sua teoria. -ERMA: Isso é falso. 204 00:08:36,349 --> 00:08:41,554 Os registros mostram que Duncan Duckett foi um empresário estabelecido 205 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 no Vale do Paraíso. 206 00:08:43,323 --> 00:08:46,026 Homem de família dedicado. Diácono proeminente. 207 00:08:46,159 --> 00:08:50,230 E não há nenhuma evidência que qualquer homem negro 208 00:08:50,363 --> 00:08:52,532 estava trabalhando com a Gangue Roxa. 209 00:08:55,202 --> 00:08:57,370 Globo de neve gratuito. 210 00:08:59,206 --> 00:09:01,374 Isso não é confirmação. É exatamente o oposto. 211 00:09:01,508 --> 00:09:04,645 Bem, Dunc ainda foi morto em um esconderijo da Gangue Roxa. 212 00:09:04,745 --> 00:09:06,747 Então, se ele estava um gangster de sangue frio 213 00:09:06,880 --> 00:09:10,350 ou um cidadão íntegro, ele tinha dinheiro, ok? 214 00:09:10,483 --> 00:09:12,019 Então o tesouro é real de qualquer maneira. 215 00:09:12,152 --> 00:09:14,387 Mas por que Dunc teria o tesouro para começar? 216 00:09:14,554 --> 00:09:17,725 Jesus Cristo! Quem se importa? OK? 217 00:09:17,858 --> 00:09:21,428 Se Booker precisar para testemunhar, então vamos encontrá-lo. 218 00:09:21,561 --> 00:09:24,732 Então todo mundo, juntem-se por aí 219 00:09:24,898 --> 00:09:27,167 e olhe o mapa seja através dos olhos 220 00:09:27,267 --> 00:09:30,337 de um gangsta de sangue frio ou um empresário 221 00:09:30,470 --> 00:09:31,939 até que possamos descobrir como ler. 222 00:09:32,072 --> 00:09:33,841 Vou olhar para isso como um gangster. 223 00:09:33,974 --> 00:09:35,843 OUTROS: Empresário. 224 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 BAILEY: Ah, merda. 225 00:09:40,681 --> 00:09:42,449 Bem, acho que sabemos como a vaca morreu. 226 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 Ela comeu toda essa maldita cicuta. 227 00:09:47,087 --> 00:09:49,322 Olha, há marcas de mordidas por toda parte. 228 00:09:50,190 --> 00:09:52,059 Esse é um caminho difícil a seguir. 229 00:09:52,192 --> 00:09:54,194 PERIGO: Merda é Darwin, eu acho. 230 00:09:55,095 --> 00:09:57,097 Vou correr de volta e pegar o Roundup. 231 00:09:59,432 --> 00:10:00,968 Você está tentando fugir de mim? 232 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 Você não disse duas palavras desde a corrida na outra noite. 233 00:10:11,444 --> 00:10:12,646 Desculpe. 234 00:10:13,981 --> 00:10:16,950 Eu estava em apuros. eu imaginei você poderia cuidar de si mesmo. 235 00:10:17,084 --> 00:10:18,451 Está tudo bem. 236 00:10:19,419 --> 00:10:20,654 Eu sei que devo a você. 237 00:10:20,821 --> 00:10:23,056 Eu não estava cobrando nada, Om. 238 00:10:23,824 --> 00:10:25,926 Tudo que eu disse sobre este lugar é real. 239 00:10:26,059 --> 00:10:28,061 Sustentabilidade. Comunidade. 240 00:10:28,195 --> 00:10:30,263 O espírito que nos guia para uma nova Terra. 241 00:10:30,397 --> 00:10:32,700 Então metanfetamina vai ajudá-lo a curar o mundo? 242 00:10:33,500 --> 00:10:34,835 Você acredita nessa história? 243 00:10:34,968 --> 00:10:36,670 A revolução tem que ser financiada. 244 00:10:36,837 --> 00:10:39,439 Eu sei que você não é ingênuo, Om. 245 00:10:40,107 --> 00:10:42,642 Assim que a Pátria puder se firmar seus próprios pés, ela o fará. 246 00:10:47,614 --> 00:10:54,054 [música sinistra] 247 00:10:55,288 --> 00:10:56,489 MAC: Hum. 248 00:10:57,324 --> 00:10:59,492 Talvez a sorte do cara seja essa receita de coquetel ali mesmo. 249 00:10:59,626 --> 00:11:01,128 Você consegue ler isso? O que isso diz? 250 00:11:01,261 --> 00:11:04,297 DIARRA: Uma onça de espírito forte. Uma onça de suco de uva. 251 00:11:04,431 --> 00:11:06,800 - Cúrcuma. - Hum. Você tem açafrão? 252 00:11:06,934 --> 00:11:08,268 Hum-hmm. Despensa. 253 00:11:08,836 --> 00:11:10,670 Tudo bem, aposte. É melhor que essa merda seja boa, cara. 254 00:11:10,838 --> 00:11:13,373 Esse cara morto nos colocou já passou o suficiente. 255 00:11:13,506 --> 00:11:16,009 Esta é a típica psicologia de Dee. 256 00:11:16,176 --> 00:11:17,878 Você diz "caça ao tesouro" Eu ouço "evitação". 257 00:11:18,045 --> 00:11:20,881 Deveríamos discutir o fato de que alguém está tentando te matar? 258 00:11:21,014 --> 00:11:22,482 Ei. O que você está fazendo, Raqueeba? 259 00:11:22,615 --> 00:11:24,852 Porque se alguma coisa vazar para o bate-papo do grupo familiar, 260 00:11:24,985 --> 00:11:27,721 você vai gastar mãe-cação no shopping. 261 00:11:28,989 --> 00:11:32,659 Não estou evitando meus sentimentos. 262 00:11:32,793 --> 00:11:34,728 Estou compartimentando-os. 263 00:11:34,862 --> 00:11:36,964 Isso é muito diferente. 264 00:11:37,097 --> 00:11:39,665 - AMBOS: Ok. - MAC: Tudo bem, pessoal. 265 00:11:39,800 --> 00:11:41,234 Confira isso. 266 00:11:41,368 --> 00:11:43,336 Experimente estes. Bam. Um Dunc para você. 267 00:11:43,470 --> 00:11:45,305 - OK. - Um Dunc para você. 268 00:11:45,438 --> 00:11:46,940 - Ei! - E você. 269 00:11:47,040 --> 00:11:48,508 Eu deveria apenas Dunc em você. 270 00:11:48,641 --> 00:11:49,877 RAQUEEBA: Bem, vamos lá, então. 271 00:11:50,010 --> 00:11:51,745 Já era hora. Uau! 272 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 - Para a liberdade. - Proibição. 273 00:11:53,747 --> 00:11:55,715 [todos rindo] 274 00:11:55,849 --> 00:11:57,050 Hum-mm. Hum! 275 00:11:57,217 --> 00:11:59,319 - Hum! - Eca! 276 00:11:59,419 --> 00:12:02,555 Então vamos adicionar bartender para a longa lista de merda 277 00:12:02,689 --> 00:12:04,124 que você não tem permissão para fazer. 278 00:12:04,224 --> 00:12:05,993 Esse é o seu garoto Dunc. estou tentando para ajudar vocês, manos. 279 00:12:06,093 --> 00:12:07,928 TEA: Ok, ouça. Eu quero ajudar Chris. 280 00:12:08,061 --> 00:12:09,963 Mas não é isso. OK? 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,664 O mapa não tem nomes de ruas. 282 00:12:11,799 --> 00:12:14,434 Não temos como saber o que está a verdade e o que é ficção. 283 00:12:16,736 --> 00:12:19,172 Um pouco de álcool sempre leva à verdade. 284 00:12:20,573 --> 00:12:23,110 Professor disse Dunc era um contrabandista. 285 00:12:24,077 --> 00:12:26,914 O que significa que ele teria traficado em segredos. 286 00:12:27,047 --> 00:12:31,451 [música intrigante] 287 00:12:36,556 --> 00:12:39,126 Ah, merda. Espere um minuto. 288 00:12:41,428 --> 00:12:43,663 Ele estava usando tinta invisível. 289 00:12:43,763 --> 00:12:45,298 DIARRA: Booker e Duncan Duckett 290 00:12:45,465 --> 00:12:47,667 estavam definitivamente relacionados. 291 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 Ah Merda. 292 00:12:52,940 --> 00:12:55,208 MAC: Ah, meu Deus. Tudo faz sentido. 293 00:12:55,308 --> 00:13:00,047 DIARRA: E foi assim que o nomes de ruas entraram em foco. 294 00:13:00,180 --> 00:13:02,082 CHÁ: Lago Deerlick? 295 00:13:02,215 --> 00:13:04,317 Esta é uma Detroit muito antiga. 296 00:13:04,484 --> 00:13:08,288 Mas o X que marca o local é logo na saída de Fenkell e Burt Road. 297 00:13:08,455 --> 00:13:11,558 - Meu Deus, esse é o capô. - Merda. Isso é Brightmoor. 298 00:13:11,691 --> 00:13:14,061 Dizem que as estrelas nem sequer sair à noite em Brightmoor. 299 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Não tenho medo de Brightmoor. 300 00:13:15,996 --> 00:13:18,832 - Merda, estou. - Estamos indo, Raqueeba. 301 00:13:18,966 --> 00:13:22,135 Nós só... só precisamos de um plano. 302 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 E um coquetel decente. 303 00:13:25,873 --> 00:13:29,209 [música rap] 304 00:13:35,115 --> 00:13:36,449 Eu não sei por que, 305 00:13:36,583 --> 00:13:38,685 mas algo sobre proximidade com Dunc 306 00:13:38,852 --> 00:13:40,487 me fez pensar melhor. 307 00:13:40,653 --> 00:13:43,456 Hum, Dee? Temos um problema. 308 00:13:43,590 --> 00:13:46,960 X marca o lugar no primeiro Armazém Geral Brightmoor. 309 00:13:47,094 --> 00:13:48,996 Isso é agora o Abutre Biker Bar. 310 00:13:49,162 --> 00:13:52,699 - É propriedade de Cartier Kelly. - Ah, claro que não. 311 00:13:53,833 --> 00:13:56,003 Quem diabos é Cartier Kelly? 312 00:13:56,136 --> 00:13:58,371 [música rock] 313 00:13:58,505 --> 00:14:00,740 Cartier Kelly se tornou uma lenda 314 00:14:00,840 --> 00:14:04,644 o dia em que ele entrou um bar cheio de nazistas. 315 00:14:04,945 --> 00:14:08,916 *** 316 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 Ele queria o bar para si. 317 00:14:12,285 --> 00:14:14,854 [gritando] 318 00:14:14,988 --> 00:14:17,224 - E ele conseguiu. - HOMEM: Peguem ele, rapazes! 319 00:14:18,058 --> 00:14:19,792 DIARRA: Se ele tivesse parado em matar nazistas, 320 00:14:19,927 --> 00:14:21,228 isso teria sido uma coisa. 321 00:14:21,361 --> 00:14:23,163 Mas ele deixou um rastro de corpos atrás 322 00:14:23,296 --> 00:14:25,065 em busca de sua verdadeira paixão. 323 00:14:25,198 --> 00:14:27,400 Ele coletou suas recordações de gangster 324 00:14:27,567 --> 00:14:29,336 por qualquer meio necessário. 325 00:14:29,469 --> 00:14:31,704 Relógio de Hoffa, Machado de Pontiac, 326 00:14:31,838 --> 00:14:33,540 e o próprio Abutre Bar. 327 00:14:33,706 --> 00:14:35,242 O antigo armazém geral era 328 00:14:35,375 --> 00:14:37,710 uma conhecida era da Lei Seca esconderijo, 329 00:14:37,844 --> 00:14:40,347 e com cada novo artefato que ele montou, 330 00:14:40,480 --> 00:14:42,049 histórias sobre sua selvageria cresceram. 331 00:14:42,182 --> 00:14:44,751 Chefe da Máfia Fenkell? Prefeito de fato de Brightmoor? 332 00:14:44,918 --> 00:14:46,653 Famoso produtor de filmes Tubi? 333 00:14:46,786 --> 00:14:48,821 Esse cara tem muitos hobbies. 334 00:14:48,922 --> 00:14:50,890 Como vocês sabem tudo isso? 335 00:14:51,024 --> 00:14:52,892 Bem, você ouve falar tudo na fábrica. 336 00:14:53,060 --> 00:14:54,827 Stitch me contou tudo sobre esse cara. 337 00:14:54,928 --> 00:14:56,196 Ele tem a maior coleção 338 00:14:56,329 --> 00:14:58,031 de recordações de gangster no D. 339 00:14:58,165 --> 00:15:00,400 Então esse cara é louco. Perfeito. 340 00:15:00,533 --> 00:15:03,236 Você sabe o que mais? eu gosto dele por aqueles assassinatos de Coney. 341 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 - Absolutamente. - Bem, claramente. 342 00:15:05,372 --> 00:15:07,975 Você sabe, talvez o professor estava no caminho certo. 343 00:15:08,075 --> 00:15:10,377 - Não, ele não descobriu nada. - Pense nisso. 344 00:15:10,510 --> 00:15:14,414 Se Dunc fosse um gangster, então Cartier teria querido 345 00:15:14,547 --> 00:15:16,083 sua mesa para sua pequena coleção. 346 00:15:16,216 --> 00:15:18,018 Então ele aparece no Coney e ele fica louco. 347 00:15:18,118 --> 00:15:22,789 Não. Como você disse, ninguém mata três pessoas sobre uma mesa. 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,624 Isso sempre foi sobre o mapa. 349 00:15:24,757 --> 00:15:27,860 Então Cartier mata por um mapa isso leva de volta ao seu próprio bar? 350 00:15:27,961 --> 00:15:31,564 Talvez o idiota dele não saiba ele está sentado em uma mina de ouro. 351 00:15:31,864 --> 00:15:35,368 *** 352 00:15:38,371 --> 00:15:41,540 Na manhã seguinte, precisávamos um pouco de cabelo de cachorro, 353 00:15:41,641 --> 00:15:42,976 e o único lugar para obtê-lo? 354 00:15:43,110 --> 00:15:46,213 - O Abutre Biker Bar. - Não. Não. Hum-mm. 355 00:15:46,313 --> 00:15:47,547 Eu não gosto disso, Dee. 356 00:15:47,680 --> 00:15:49,149 Queeba, você nunca entrou. 357 00:15:49,316 --> 00:15:51,918 Se você morrer, a família o bate-papo em grupo vai me eviscerar. 358 00:15:52,052 --> 00:15:54,554 Só meme atrás de meme de Viola Davis pegando 359 00:15:54,654 --> 00:15:57,457 aquela bolsa para o resto da minha vida. Você fica aqui. 360 00:15:57,590 --> 00:15:58,891 Se você não estiver fora em dez minutos, 361 00:15:59,026 --> 00:16:00,860 - Estou atravessando a parede. - OK! 362 00:16:01,628 --> 00:16:03,863 TEA: Tudo bem, então o que exatamente estamos procurando? 363 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 - Tudo o que não foi renovado. - Então o tesouro pode ser 364 00:16:06,099 --> 00:16:07,534 nas paredes, enterrado embaixo. 365 00:16:07,634 --> 00:16:09,569 - Hum-hmm. - Ah, esqueci de te contar. 366 00:16:09,669 --> 00:16:11,838 Um dos meus caras lá dentro está comprando um telefone para Chris. 367 00:16:12,005 --> 00:16:13,906 Supunha-se que fosse ligando para você hoje. 368 00:16:14,441 --> 00:16:16,443 - Vou pegar minha jaqueta. - DIARRA: Isso é tudo culpa minha. 369 00:16:16,576 --> 00:16:19,412 Fique seguro. Foi demais. Você é mãe ou detetive particular? 370 00:16:19,512 --> 00:16:21,481 - Isso é tudo culpa minha. - Devíamos tentar novamente. 371 00:16:21,614 --> 00:16:24,417 DIARRA: minas terrestres emocionais estavam empilhados como Legos. 372 00:16:24,517 --> 00:16:25,985 Uma coisa. 373 00:16:26,886 --> 00:16:29,656 Obrigado. Estarei esperando essa ligação. 374 00:16:29,822 --> 00:16:31,258 - OK. - [expira] Ok. 375 00:16:31,358 --> 00:16:33,226 Agora vamos buscar o Booker seu tesouro. 376 00:16:34,027 --> 00:16:36,063 Eu sou o Chopper. Você coelho. Você Pablo. 377 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Eu sou mexicano? Claro que sim. Que tipo de bicicleta eu tenho? 378 00:16:38,731 --> 00:16:41,334 O que é você, Daniel Day-Lewis? Quem se importa? 379 00:16:41,501 --> 00:16:43,270 Aja com firmeza. Misture-se. 380 00:16:50,310 --> 00:16:53,146 Veja? Está funcionando. 381 00:17:00,053 --> 00:17:03,190 Nenhum de nós estava preparado para o que nos esperava lá dentro. 382 00:17:03,323 --> 00:17:04,790 MOTOCICLISTA: Espere aí. 383 00:17:05,558 --> 00:17:07,993 Não tem como você andar daqui vivo. 384 00:17:10,863 --> 00:17:13,200 Como foi isso? Foi crível? 385 00:17:13,366 --> 00:17:15,335 Porque eu poderia também faça assim. 386 00:17:15,468 --> 00:17:16,903 [gritando] De jeito nenhum 387 00:17:17,069 --> 00:17:19,906 você está saindo daqui vivos, filhos da puta! 388 00:17:20,039 --> 00:17:22,409 Resistir. Espere um minuto. 389 00:17:22,541 --> 00:17:24,810 Você é o cara de Rumble, gangue de motociclistas, Rumble. 390 00:17:24,944 --> 00:17:27,579 -Ah! Merda! - DIARRA: Porque por dentro, 391 00:17:27,714 --> 00:17:29,949 nós tropeçamos Daniel Day-Day-Lewis 392 00:17:30,049 --> 00:17:32,752 no set de um filme indie muito gueto. 393 00:17:32,885 --> 00:17:34,487 E, ação! 394 00:17:34,621 --> 00:17:37,557 DIARRA: Gangues no D eram grande em fazer filmes independentes. 395 00:17:37,690 --> 00:17:41,761 Foi a flexibilidade definitiva para espalhar sua própria lenda urbana 396 00:17:41,894 --> 00:17:43,630 através da magia do cinema. 397 00:17:43,730 --> 00:17:44,864 MOTOCICLISTA: Leva um ou dois? 398 00:17:44,997 --> 00:17:46,833 Pegue dois. Foda-se isso. Denzel quem? 399 00:17:46,933 --> 00:17:48,401 - AMBOS: Pegue um! - MOTOCICLISTA: Rainha. 400 00:17:48,535 --> 00:17:49,902 Ativos extras ali. 401 00:17:50,036 --> 00:17:51,904 - Obrigado. - De nada. 402 00:17:52,805 --> 00:17:54,174 DIRETOR: Corte, corte, corte! 403 00:17:54,307 --> 00:17:56,609 Quantas vezes eu tenho que dizer o boom está no tiro! 404 00:17:56,776 --> 00:17:59,412 CARTIER: Escola de Cinema diz mantenha-o aterrado. 405 00:18:00,280 --> 00:18:01,681 DIRETOR: De volta ao um! 406 00:18:01,814 --> 00:18:03,483 A chaminé parece original. 407 00:18:03,583 --> 00:18:06,018 TEA: A lareira provavelmente está do outro lado. 408 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 - Hum-hmm. - DIRETOR: Silêncio no set! 409 00:18:09,756 --> 00:18:12,459 Com licença. Hum, um dos figurantes disse 410 00:18:12,592 --> 00:18:14,627 se eles não conseguirem uma linha, eles vão matar alguém. 411 00:18:14,761 --> 00:18:16,429 Hum, chapéu vermelho. 412 00:18:18,431 --> 00:18:23,603 CARTIER: Escola de Cinema diz insista nisso. 413 00:18:23,703 --> 00:18:28,107 [música tensa] 414 00:18:28,275 --> 00:18:29,709 DIARRA: Escritório de Cartier. 415 00:18:29,809 --> 00:18:31,711 A quantidade ridícula de Buffs 416 00:18:31,811 --> 00:18:34,581 e o cheiro de loucura no ar o entregou. 417 00:18:35,648 --> 00:18:37,317 Eu estava tentando me concentrar, 418 00:18:37,450 --> 00:18:41,388 mas novas perguntas me atraíram como um cachorro louco na coleira. 419 00:18:44,457 --> 00:18:47,894 Cartier estava colecionando troféus de suas vítimas Coney? 420 00:18:48,027 --> 00:18:49,329 Primeiro e último aviso, mano. 421 00:18:49,496 --> 00:18:50,797 Uma coisa. 422 00:18:50,930 --> 00:18:52,465 DIARRA: Mas eu tinha para permanecer em missão. 423 00:18:52,599 --> 00:18:55,802 Eu estava prestes a desbloquear A fortuna de Booker. 424 00:18:57,136 --> 00:19:00,940 *** 425 00:19:03,576 --> 00:19:05,445 X marca o local. 426 00:19:13,953 --> 00:19:15,154 [suspira] 427 00:19:16,789 --> 00:19:17,990 [clique] 428 00:19:26,132 --> 00:19:29,502 *** 429 00:19:32,805 --> 00:19:35,041 - Ah. - [clique] 430 00:19:39,779 --> 00:19:41,281 [suspira] 431 00:19:43,115 --> 00:19:44,951 Dunc, que porra é essa, cara? 432 00:19:47,119 --> 00:19:49,021 Eu ouço algo balançando, 433 00:19:49,188 --> 00:19:50,857 então tem que ser... 434 00:19:51,858 --> 00:19:53,693 - [Diarra grita] Ah-- - [grita] Shh! 435 00:19:53,826 --> 00:19:55,528 Shh! Você shh! Você shh! 436 00:19:55,695 --> 00:19:58,698 - Shh! Ei, quem é você? - Quem diabos é você? 437 00:19:58,831 --> 00:20:00,733 Mas eu não estava preparado para o último item 438 00:20:00,900 --> 00:20:03,169 Cartier adicionou para sua coleção: 439 00:20:03,303 --> 00:20:05,071 um ser humano. 440 00:20:05,238 --> 00:20:08,741 Me desculpe, é isso algum tipo de ensaio, ou... 441 00:20:08,875 --> 00:20:10,577 Isso parece uma porra de ensaio? 442 00:20:10,710 --> 00:20:12,845 Estar acorrentado a uma porra radiador? Você está vendo essa merda? 443 00:20:12,979 --> 00:20:15,248 Isto não é a porra de um ensaio. Esta é a vida real! 444 00:20:15,382 --> 00:20:16,916 Eu não sei que porra está acontecendo aqui. 445 00:20:17,083 --> 00:20:18,985 Bando de Spike Lee, gangsters idiotas. 446 00:20:19,118 --> 00:20:21,288 Eu nunca vi nenhuma merda assim na minha vida. 447 00:20:21,388 --> 00:20:23,523 Faça-me um favor, vá até aquela lareira e pegue a chave. 448 00:20:23,656 --> 00:20:26,659 - Tem uma chave lá em cima. - Senhor, por que você está acorrentado 449 00:20:26,793 --> 00:20:28,227 para a porra do radiador? 450 00:20:28,361 --> 00:20:31,163 Sou diretor e esses manos são loucos. 451 00:20:31,298 --> 00:20:33,366 - Eles não me deixam sair. - Um diretor? 452 00:20:33,500 --> 00:20:35,067 - Sim. - Então como é que você não está 453 00:20:35,201 --> 00:20:36,869 lá fora com uma maldita boina dizendo às pessoas o que fazer? 454 00:20:37,003 --> 00:20:38,738 Por favor, pegue a maldita chave para mim. Por favor! 455 00:20:38,871 --> 00:20:40,206 Como posso saber se posso confiar em você? 456 00:20:40,340 --> 00:20:42,008 Você pode confiar em mim. Apenas pegue a maldita chave. 457 00:20:42,141 --> 00:20:43,876 - Você pode fazer isso? - Merda! 458 00:20:44,010 --> 00:20:45,978 - Cadê? - Bem ali em cima. 459 00:20:46,078 --> 00:20:48,515 - Bem aí. - Eca. Aqui. 460 00:20:48,981 --> 00:20:50,082 - [bate na porta] - [Escola de Cinema grita] 461 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 - Temos que ir. -MAC: Agora. 462 00:20:51,418 --> 00:20:52,752 - [tiros] - Eles estão atirando. 463 00:20:52,885 --> 00:20:54,354 Não sem o seu "diretor", eles não são. 464 00:20:54,454 --> 00:20:55,688 - Quem diabos é esse cara? - CHÁ: Dee. 465 00:20:55,822 --> 00:20:57,390 Eles são na verdade porra de tiro. 466 00:20:57,524 --> 00:20:59,859 Há alguns YNs ou críticos de cinema que apareceram 467 00:20:59,992 --> 00:21:01,594 - e agora é um confronto. - Ah Merda! 468 00:21:01,728 --> 00:21:03,430 - Ok, vamos. - ESCOLA DE CINEMA: Espere por mim! 469 00:21:03,596 --> 00:21:06,098 - [tiros] - Espere um minuto, droga! 470 00:21:06,232 --> 00:21:07,467 Eu vou com você! 471 00:21:09,536 --> 00:21:11,604 - [tiros] - [gritos sobrepostos] 472 00:21:11,738 --> 00:21:13,673 [pneus cantando] 473 00:21:15,742 --> 00:21:17,977 MOTOCICLISTA: Parem esses caras! Eles estão roubando a Escola de Cinema! 474 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Ei! Eles estão roubando nosso diretor-- 475 00:21:19,746 --> 00:21:22,415 - Vamos, vamos, vamos! - Chá, abra! 476 00:21:23,383 --> 00:21:24,617 MOTOCICLISTA: Leve nosso diretor, 477 00:21:24,751 --> 00:21:26,285 você nunca vai conseguir saído vivo de Brightmoor! 478 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Não, não, não, não, não! Siga seu próprio caminho! 479 00:21:28,054 --> 00:21:29,556 - Você vai nos matar! - De jeito nenhum, cara. Estou com você! 480 00:21:29,656 --> 00:21:31,424 - Não, sério, cara, vai! - [sobreposição de discussões] 481 00:21:31,558 --> 00:21:32,825 Ah, merda! 482 00:21:33,793 --> 00:21:35,628 Oh! Merda! 483 00:21:36,429 --> 00:21:37,797 HOMEM: Vamos, vamos! 484 00:21:37,964 --> 00:21:40,767 [tiros] 485 00:21:44,404 --> 00:21:47,340 ESCOLA DE CINEMA: Talvez eles parem se eu gritar "corta". Corte! Corte! 486 00:21:47,474 --> 00:21:49,041 Queeba! Onde você está? 487 00:21:49,141 --> 00:21:51,010 RAQUEEBA: Prima, Eu tive que pular. 488 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 Eu não poderia nem volte para lá. 489 00:21:53,279 --> 00:21:54,847 F-Mob fechando a rua. 490 00:21:55,014 --> 00:21:58,050 Ok, ok. OK. Por favor, não leve um tiro. 491 00:21:58,150 --> 00:22:00,052 Porra! Precisamos de outra carona. 492 00:22:00,152 --> 00:22:03,423 - ESCOLA DE CINEMA: Vai, vai! - Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 493 00:22:03,523 --> 00:22:04,991 - [telefone tocando] - Ah, merda. 494 00:22:05,124 --> 00:22:06,759 Você realmente faz chamadas agora? 495 00:22:06,893 --> 00:22:09,095 Pode ser Cris! [exclama] 496 00:22:09,228 --> 00:22:10,497 - [brilhantemente] Olá! - Dee! 497 00:22:10,663 --> 00:22:12,098 - O que? -CHRIS: Diarra? Sou eu. 498 00:22:12,231 --> 00:22:13,666 Conversando com todo mundo mas a porra da polícia! 499 00:22:13,833 --> 00:22:15,768 Agora não é um bom momento. Por favor, me ligue de volta. 500 00:22:15,868 --> 00:22:18,337 CHRIS: Dee. Dee, o que é isso? 501 00:22:18,505 --> 00:22:20,507 Isso são tiros? Diarra, onde você está? 502 00:22:20,673 --> 00:22:21,908 [todos gritando] 503 00:22:22,008 --> 00:22:24,343 - CHÁ: Ah, merda! - ESCOLA DE CINEMA: Eles o pegaram! 504 00:22:24,477 --> 00:22:27,547 DIARRA: Para que conste, compartimentalização... 505 00:22:27,680 --> 00:22:29,015 muito difícil. 506 00:22:29,148 --> 00:22:30,349 Temos que sair destas ruas. 507 00:22:30,483 --> 00:22:31,884 - Agora. - Oh, meu Deus. 508 00:22:32,051 --> 00:22:33,786 Conheço um local seguro não muito longe. 509 00:22:35,955 --> 00:22:38,891 [game show passando na TV] 510 00:22:39,025 --> 00:22:42,395 [respirando pesadamente] 511 00:22:42,562 --> 00:22:44,130 - [sino tocando na TV] - Apresentador: Brenda! 512 00:22:44,230 --> 00:22:46,032 [Audiência da TV aplaudindo] 513 00:22:46,165 --> 00:22:48,234 DIARRA: Só havia um lugar seguro para ir. 514 00:22:48,401 --> 00:22:51,303 Bem, seguro para todos, exceto Tea. 515 00:22:51,404 --> 00:22:53,305 Sua ex marcou este local. 516 00:22:53,440 --> 00:22:55,542 Seu nome era Xavier. 517 00:22:56,142 --> 00:22:58,878 O que? O que? 518 00:22:59,812 --> 00:23:02,048 Olha, se você ainda dor de bunda por causa de alguma merda antiga, 519 00:23:02,181 --> 00:23:04,684 - podemos simplesmente ir. - Hum. 520 00:23:04,817 --> 00:23:06,218 [tiros distantes] 521 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 Bunda punk. 522 00:23:12,825 --> 00:23:15,127 - Eu deveria ter ido trabalhar. -DIARRA: Senhor? 523 00:23:15,895 --> 00:23:18,364 Posso só... OK, obrigado. 524 00:23:18,498 --> 00:23:23,736 [inspirando, expirando] 525 00:23:23,870 --> 00:23:27,607 [respirando profundamente] Ah. Ah, isso é bom. 526 00:23:27,740 --> 00:23:30,477 OK. Estou bem, muito obrigado. 527 00:23:30,643 --> 00:23:33,279 - Ok, então... então qual é a jogada? - Sim. 528 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 Então a primeira prioridade 529 00:23:35,548 --> 00:23:38,117 é que precisamos descobrir por que a chave não funcionou. 530 00:23:38,250 --> 00:23:39,952 O que? Não, GI Jane-isha. 531 00:23:40,086 --> 00:23:42,254 A primeira prioridade é obter porra da Escola de Cinema de volta 532 00:23:42,388 --> 00:23:43,790 e dê o fora de Brightmoor. 533 00:23:43,956 --> 00:23:45,725 Bem, como diabos estão deveríamos fazer isso? 534 00:23:45,858 --> 00:23:47,259 TEA: Ouça, ficamos parados, ficamos seguros, 535 00:23:47,393 --> 00:23:48,861 - nós aguentamos essa merda. - [batendo na porta] 536 00:23:48,961 --> 00:23:50,963 - Merda! - Quem é agora? 537 00:23:51,097 --> 00:23:52,465 TEA: X, não entenda essa merda! 538 00:23:52,599 --> 00:23:53,633 - Não entenda essa merda! - Não, não, não! Por favor! 539 00:23:53,766 --> 00:23:54,934 TEA: Não responda essa merda! 540 00:23:55,067 --> 00:23:56,335 - Desculpe pelo atraso, amor. - Pandora, 541 00:23:56,469 --> 00:23:57,837 você deveria estar aqui ontem! 542 00:23:58,004 --> 00:23:59,806 Merda. Você quer seu cabelo trançado ou não? 543 00:23:59,939 --> 00:24:01,808 -XAVIER: Sim. - Vocês veem aqui ao lado? 544 00:24:01,974 --> 00:24:04,811 Brightmoor trancado. Cartier não está jogando. 545 00:24:04,944 --> 00:24:06,178 Ele está procurando alguém! 546 00:24:06,312 --> 00:24:08,314 XAVIER: É sempre alguma coisa aqui. 547 00:24:10,517 --> 00:24:13,853 Desde quando você tinha tudo isso empresa? De onde eles vêm? 548 00:24:13,986 --> 00:24:16,656 O quê, não posso ter companhia? Vamos. Vamos. 549 00:24:16,789 --> 00:24:17,990 Vamos. 550 00:24:23,162 --> 00:24:25,364 Então nós realmente vamos deixar a garota do cabelo ficar? 551 00:24:25,532 --> 00:24:27,466 Temos que! Assim que ela for embora, 552 00:24:27,600 --> 00:24:31,003 ela vai começar a tagarelar que é quatro randos escondidos aqui. 553 00:24:31,137 --> 00:24:32,572 Ei, Escola de Cinema desmoronando, 554 00:24:32,672 --> 00:24:35,007 e eu acho que Tea ex pode brincar e delatar-nos. 555 00:24:35,842 --> 00:24:37,644 Seu ex DJ era um delator. 556 00:24:37,777 --> 00:24:39,779 Ah, não... Ah! Você tem um tipo. 557 00:24:39,879 --> 00:24:42,214 Ok, ouça, vou manter X calmo. 558 00:24:42,348 --> 00:24:44,517 Você se certifica A Escola de Cinema está estável. 559 00:24:44,651 --> 00:24:45,885 Vocês não estão com fome? 560 00:24:47,820 --> 00:24:49,055 [suspira] 561 00:24:49,188 --> 00:24:51,858 DIARRA: Escola de Cinema. Você está bem? 562 00:24:54,260 --> 00:24:55,595 [Escola de Cinema grita] 563 00:24:56,328 --> 00:24:58,531 CARTIER: Divulgue para todos os meus soldados. 564 00:24:58,698 --> 00:25:01,067 Eles atiraram no bar e eles levaram meu diretor. 565 00:25:01,233 --> 00:25:02,735 - Saia daqui. Vamos. - [mulher choramingando] 566 00:25:02,869 --> 00:25:04,170 - Vamos. - Onde está o diretor? 567 00:25:04,303 --> 00:25:05,271 Vá para o chão. Vamos. 568 00:25:05,371 --> 00:25:06,806 CARTIER: Uma garota com dois caras. 569 00:25:06,939 --> 00:25:09,876 Poderiam ser Reis Gratiot, poderiam ser Woodward Boys. 570 00:25:11,544 --> 00:25:12,979 Traga-os para mim. 571 00:25:13,112 --> 00:25:14,847 [locutor] Autoridades ainda estão procurando 572 00:25:14,981 --> 00:25:17,650 um cineasta local que desapareceu há três semanas. 573 00:25:17,750 --> 00:25:20,620 Omari Jones foi visto pela última vez no bairro de Brightmoor. 574 00:25:20,720 --> 00:25:23,556 Se você tiver alguma informação sobre o paradeiro dele... 575 00:25:23,690 --> 00:25:25,491 - Jeans rosa. Ela tinha-- - Onde está o diretor? 576 00:25:25,592 --> 00:25:27,727 - [indistinto] - Garota magra. 577 00:25:29,195 --> 00:25:30,597 Fique longe das janelas. 578 00:25:31,564 --> 00:25:34,901 - Não posso acreditar nessa merda. - OK. Tudo bem. 579 00:25:35,034 --> 00:25:37,203 Vamos nos acalmar, Escola de Cinema. 580 00:25:37,336 --> 00:25:40,673 Vamos ficar calmos. Você quer conversar? 581 00:25:40,773 --> 00:25:44,711 Porque você teve PTSD em repouso cara desde que chegamos aqui, ok? 582 00:25:45,544 --> 00:25:47,179 Não me diga. 583 00:25:47,279 --> 00:25:50,182 OK! Então me conte sobre isso. 584 00:25:50,282 --> 00:25:51,784 Fale comigo. 585 00:25:53,620 --> 00:25:54,787 Ok, olhe. 586 00:25:54,954 --> 00:25:56,623 Há três meses, certo? 587 00:25:56,756 --> 00:25:59,992 Eu estava em um festival de cinema em Chicago com meu curta. 588 00:26:01,393 --> 00:26:02,829 Foi onde conheci Cartier. 589 00:26:02,929 --> 00:26:04,130 Começamos a conversar. 590 00:26:04,296 --> 00:26:05,798 Ele disse que é de Detroit gosta de mim. 591 00:26:05,932 --> 00:26:07,099 Nós estávamos nos dando bem. 592 00:26:07,233 --> 00:26:08,968 E ele adoraria para financiar meu próximo projeto. 593 00:26:09,101 --> 00:26:10,870 Coppola fez isso. Você sabe, Scorsese. 594 00:26:10,970 --> 00:26:12,639 Eles pegaram o dinheiro da máfia, certo? 595 00:26:12,805 --> 00:26:13,973 - Claro. - Certo? 596 00:26:14,106 --> 00:26:15,374 Os brancos fazem isso o tempo todo. 597 00:26:15,507 --> 00:26:18,244 Sim! E eu fiquei tipo, "Você sabe de uma coisa? 598 00:26:18,377 --> 00:26:19,746 "Eu posso pegar esse dinheiro 599 00:26:19,879 --> 00:26:23,282 "e faça o maior Filme Tubi de todos os tempos." 600 00:26:23,449 --> 00:26:25,417 - Então pensei. - Hum. 601 00:26:25,551 --> 00:26:27,754 Quando cheguei a definir, não havia orçamento. 602 00:26:27,887 --> 00:26:29,388 Apenas uma luz. 603 00:26:29,521 --> 00:26:31,390 Um dia de folga por mês. 604 00:26:32,424 --> 00:26:34,894 E esse cara Cartier foi uma loucura. 605 00:26:34,994 --> 00:26:37,296 Cara, toda vez que eu não peguei uma de suas notas, oh, meu Deus, 606 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 ele iria vencer a merda meu anúncio. 607 00:26:40,833 --> 00:26:43,069 Mas então um dia eu reuni a confiança para partir. 608 00:26:43,202 --> 00:26:46,005 E quando tentei fazer isso, ele Fats me protegeu. 609 00:26:46,138 --> 00:26:47,774 Venha de novo? 610 00:26:47,907 --> 00:26:49,208 O pianista. 611 00:26:49,308 --> 00:26:51,010 DIARRA: Escola de Cinema me disse Al Capone 612 00:26:51,177 --> 00:26:53,980 uma vez sequestrou um pianista chamado Fats Waller, 613 00:26:54,113 --> 00:26:55,848 forçou-o a se apresentar por dias. 614 00:26:56,015 --> 00:26:59,986 Um senhor da guerra africano fez o a mesma coisa para Fat Joe e DMX. 615 00:27:00,119 --> 00:27:02,154 "Toque piano. Toque piano. Tocar piano." 616 00:27:02,288 --> 00:27:06,192 Ok, então enquanto você estava com Fats Wallered, 617 00:27:06,325 --> 00:27:09,061 Cartier alguma vez mencionou um mapa? 618 00:27:10,496 --> 00:27:12,098 Bem, Cartier ficaria sentado lá, 619 00:27:12,198 --> 00:27:15,034 e ele estaria apenas conversando comigo sobre bugigangas de gangster. 620 00:27:15,167 --> 00:27:17,336 E ele estaria falando comigo tudo regularmente, como nós, melhores amigos, 621 00:27:17,469 --> 00:27:19,538 como se ele não me tivesse acorrentado a um maldito radiador! 622 00:27:19,672 --> 00:27:22,008 Mas, ah, para responder sua pergunta, 623 00:27:22,174 --> 00:27:24,376 ele não mencionou nenhum cochilo. 624 00:27:24,543 --> 00:27:26,478 Porra! 625 00:27:28,214 --> 00:27:29,215 Devíamos tentar novamente. 626 00:27:29,381 --> 00:27:32,184 Jesus Cristo. [suspira] 627 00:27:32,318 --> 00:27:33,585 GOON: Não poderia ter ido muito longe. 628 00:27:33,686 --> 00:27:35,554 Eles estão neste quarteirão ou o próximo. 629 00:27:35,722 --> 00:27:40,426 [música tensa] 630 00:27:55,307 --> 00:28:01,047 *** 631 00:28:07,386 --> 00:28:10,222 [motores roncando] 632 00:28:22,701 --> 00:28:27,273 *** 633 00:28:31,010 --> 00:28:32,945 PERIGO: Michigan Vanguard. 634 00:28:33,079 --> 00:28:34,380 A porra da milícia? 635 00:28:34,513 --> 00:28:36,482 BAILEY: Vamos ser rápidos. Está tudo aqui. 636 00:28:37,249 --> 00:28:38,951 [conversa indistinta] 637 00:28:42,354 --> 00:28:43,890 HOMEM DA MILÍCIA 1: Você conhece o plano. 638 00:28:44,023 --> 00:28:45,858 Não se preocupe. Estaremos prontos. 639 00:28:46,158 --> 00:28:51,630 *** 640 00:29:03,409 --> 00:29:04,476 Ei, você está bem? 641 00:29:04,610 --> 00:29:06,312 [rindo] 642 00:29:08,614 --> 00:29:11,183 [suspira] Você não é o único com problemas, Escola de Cinema. 643 00:29:11,283 --> 00:29:13,585 não consegui arquivar pensamentos inconvenientes 644 00:29:13,719 --> 00:29:15,287 e sentimentos para sempre. 645 00:29:15,421 --> 00:29:18,624 Isso era mais do que tirá-lo para largá-lo. 646 00:29:18,757 --> 00:29:21,660 Eu senti falta dele. Eu senti falta de Chris. 647 00:29:21,794 --> 00:29:23,162 Você sabe, estou tentando-- 648 00:29:23,295 --> 00:29:25,764 Estou tentando compartimentar, você sabe? 649 00:29:25,898 --> 00:29:29,268 Apenas mantenha o foco no laser em questões de alta prioridade. 650 00:29:29,969 --> 00:29:33,572 Mas eu sinto que acabei de correr a toda velocidade em uma parede de tijolos. 651 00:29:34,540 --> 00:29:35,774 E? 652 00:29:36,943 --> 00:29:39,345 E, intrometido... 653 00:29:41,613 --> 00:29:44,083 Eu perdi uma chamada do meu namorado. 654 00:29:51,858 --> 00:29:54,260 Olha, concentre-se, não sempre tem que ser afiado. 655 00:29:54,360 --> 00:29:55,828 Eu não sei o que você está falando. 656 00:29:55,962 --> 00:29:58,330 Se você tornar o foco suave no fundo, 657 00:29:58,464 --> 00:30:00,399 faz o assunto se destacar. 658 00:30:01,333 --> 00:30:03,069 É quase como se isso acontecesse... 659 00:30:03,169 --> 00:30:04,703 faz com que você veja um sentimento. 660 00:30:04,837 --> 00:30:06,472 Então você pode absorver toda a imagem. 661 00:30:06,605 --> 00:30:09,008 DIARRA: Eu não tinha certeza se Detroit Ryan Coogler fosse 662 00:30:09,141 --> 00:30:11,878 vou quebrar uma noz cinematografia falando, 663 00:30:12,011 --> 00:30:13,779 mas pelo menos ele estava estável. 664 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 Foco suave, hein? 665 00:30:15,381 --> 00:30:17,249 Foco suave. 666 00:30:17,349 --> 00:30:18,985 Bem, vamos brindar a isso. 667 00:30:19,118 --> 00:30:20,352 Vamos. 668 00:30:21,720 --> 00:30:22,922 Eu vou correr com você. 669 00:30:23,923 --> 00:30:25,391 Ei, ei, mas falando sério. 670 00:30:25,557 --> 00:30:27,059 Ele vai ligar. 671 00:30:29,495 --> 00:30:31,397 TEA: Xavier, que porra é essa? O que você quer de mim? 672 00:30:31,530 --> 00:30:33,399 Estamos sentados aqui discutindo como um bando de garotas. E aí? 673 00:30:33,565 --> 00:30:36,235 Veja, isso é internalizado besteira de homofobia. 674 00:30:36,368 --> 00:30:38,504 Não, não, Estou bem com a forma como desço. 675 00:30:38,637 --> 00:30:40,839 Então por que nunca sair do seu apartamento? 676 00:30:40,973 --> 00:30:41,874 MAC: Chá. 677 00:30:42,641 --> 00:30:45,244 Ofereça a esse cara um encerramento para que ele não nos denuncie. 678 00:30:45,411 --> 00:30:46,612 Vamos, cara. 679 00:30:48,047 --> 00:30:49,481 Você levou muitos pratos para viagem. 680 00:30:49,581 --> 00:30:51,183 - O que? - Sim, volte atrás? 681 00:30:51,317 --> 00:30:53,752 No churrasco da minha tia. Você trouxe seu próprio Tupperware. 682 00:30:53,920 --> 00:30:55,354 entrei na cozinha e parecia 683 00:30:55,487 --> 00:30:56,622 você estava preparando uma refeição. 684 00:30:56,722 --> 00:30:58,190 É uma mentalidade de escassez. Eu não posso fazer isso. 685 00:30:58,324 --> 00:31:01,360 - Peguei uma sacola de cachorro. Uma vez. - Mais de uma vez. 686 00:31:01,493 --> 00:31:03,395 Mais de uma vez. 687 00:31:03,529 --> 00:31:06,532 Reggie, você é quem tem a maldita mentalidade de escassez! 688 00:31:06,665 --> 00:31:08,400 Seu pai estava retendo e agora você não pensa 689 00:31:08,534 --> 00:31:10,002 há amor suficiente para dar uma volta. 690 00:31:10,136 --> 00:31:11,837 Você distribui seus bolinhos porque você está com medo 691 00:31:11,971 --> 00:31:14,006 que alguém vai dê um para você. 692 00:31:14,606 --> 00:31:17,043 - Covarde de merda. -MAC: Droga! 693 00:31:18,744 --> 00:31:21,613 DIARRA: Eu estava conversando com Escola de Cinema, mas seguindo seu conselho, 694 00:31:21,780 --> 00:31:24,550 mantive Pandora em meu foco suave. 695 00:31:25,451 --> 00:31:27,086 E algumas outras coisas. 696 00:31:31,790 --> 00:31:34,593 Eu soube no minuto em que ela foi por aquela porta, estávamos cozidos. 697 00:31:34,760 --> 00:31:36,929 PANDORA: Ok. Vou sair. 698 00:31:37,063 --> 00:31:39,431 Espero que você goste de suas tranças, X. 699 00:31:41,500 --> 00:31:43,869 Espere, espere, espere, espere, espere. Ei, garota. 700 00:31:43,970 --> 00:31:47,839 Hum, o pai de X disse ele queria algumas tranças também. 701 00:31:49,075 --> 00:31:50,676 Eu quero o que agora? 702 00:31:54,213 --> 00:31:56,848 Ah. Por que seus dedos tão grosso, menina? 703 00:31:56,949 --> 00:32:01,120 [motores de motocicleta acelerando] 704 00:32:01,687 --> 00:32:03,489 GOON 1: Temos que ir casa em casa. 705 00:32:03,956 --> 00:32:05,457 Cartier quer que esses caras sejam encontrados. 706 00:32:05,891 --> 00:32:09,962 GOON 2: Espalhem-se. Verifique todo o bairro. 707 00:32:10,496 --> 00:32:12,631 DIARRA: Eu nunca parei focando no tesouro. 708 00:32:12,764 --> 00:32:15,734 Mas eu deixei viver o momento na foto também 709 00:32:15,867 --> 00:32:17,903 por uma questão de sobrevivência. 710 00:32:18,004 --> 00:32:21,640 E de alguma forma, nós apenas começamos a conversar. 711 00:32:21,773 --> 00:32:23,875 Mas eu acho que Toy Story é o melhor filme já feito. 712 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 - Oh meu Deus. Uau! - O que? 713 00:32:26,145 --> 00:32:27,579 Quando Takers estava lá? 714 00:32:27,679 --> 00:32:29,781 Não tomadores. A cor roxa. 715 00:32:29,915 --> 00:32:31,317 - Noites do Harlem. - Noites do Harlem. 716 00:32:31,450 --> 00:32:33,552 - Noites do Harlem. - O namorado ligou? 717 00:32:35,821 --> 00:32:37,389 - Não. - PANDORA: Desculpe, garota. 718 00:32:37,489 --> 00:32:40,792 O mundo está cheio de filhos da puta. Eles em todos os lugares. 719 00:32:40,926 --> 00:32:44,696 - Até ele era um filho da puta. - Me desculpe, você acabou de ligar 720 00:32:44,830 --> 00:32:46,832 nosso maior líder dos direitos civis, um f-boy? 721 00:32:46,965 --> 00:32:49,701 Bem, você sabe, ele tinha muitas enxadas. 722 00:32:49,868 --> 00:32:51,703 Quero dizer, o FBI estava definitivamente em uma van 723 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 do outro lado da rua se masturbando. 724 00:32:53,272 --> 00:32:55,107 - Droga, Dee. Você vai para o inferno. - O que? 725 00:32:55,241 --> 00:32:57,009 eu não estou tomando qualquer coisa longe dele. 726 00:32:57,143 --> 00:33:00,246 Ele era um luminar ordenado por Deus, ponto final. 727 00:33:00,346 --> 00:33:02,314 E ele estava ligado alguma merda de mano esquisito. 728 00:33:02,448 --> 00:33:05,384 Como sua bunda esquisita não consegue lidar com essa dicotomia? 729 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 - Entendido. - MAC: O homem teve um sonho. 730 00:33:08,120 --> 00:33:10,522 Um molhado. Mas por que é os negros mais prestigiados 731 00:33:10,656 --> 00:33:12,391 que sempre está selvagem o máximo, entretanto? 732 00:33:12,558 --> 00:33:15,527 ESCOLA DE CINEMA: Ei, olha, um homem sempre tem duas histórias, ok? 733 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 Você sabe, existe aquele eles mostram, e... 734 00:33:18,164 --> 00:33:19,531 aquele que eles escondem, 735 00:33:19,665 --> 00:33:22,968 e no final do dia, ambos podem ser verdadeiros. 736 00:33:23,102 --> 00:33:24,703 DIARRA: Foi quando me dei conta. 737 00:33:24,836 --> 00:33:27,839 Duncan Duckett poderia ter também tem compartimentalizado. 738 00:33:27,973 --> 00:33:29,741 - Gangster. - Proprietário de empresa. 739 00:33:29,875 --> 00:33:32,678 DIARRA: Um homem, duas histórias. 740 00:33:34,046 --> 00:33:35,247 [limpa a garganta] 741 00:33:36,082 --> 00:33:37,716 [sussurrando] Livre-se do cabelo, garota. 742 00:33:37,849 --> 00:33:41,019 Ei, hum, uh, você se importa me dando outro Kool-Aid? 743 00:33:41,153 --> 00:33:44,090 Eu tinha vermelho. Obrigado. Obrigado, linda. 744 00:33:47,193 --> 00:33:50,562 Ok, e se o professor e senhora do museu 745 00:33:50,696 --> 00:33:51,997 ambos estavam certos sobre Dunc? 746 00:33:52,098 --> 00:33:54,500 Ok, então ele estava um homem de família que vai à igreja 747 00:33:54,633 --> 00:33:57,536 - e um gangster contrabandista. - Exatamente. 748 00:33:57,669 --> 00:34:00,739 Havia dois buracos de fechadura na lareira de Cartier. 749 00:34:00,872 --> 00:34:03,842 Então X marcaria dois pontos, porque havia duas chaves. 750 00:34:03,942 --> 00:34:06,678 - Pelas suas duas vidas. -MAC: Droga. 751 00:34:07,746 --> 00:34:11,183 Sua carta dizia "para minha rainha." 752 00:34:11,283 --> 00:34:13,051 Não "para minha esposa". 753 00:34:13,185 --> 00:34:16,322 E se a carta fosse para sua peça lateral e seu filho? 754 00:34:19,891 --> 00:34:21,960 Eca. Nós sentimos falta disso. 755 00:34:22,094 --> 00:34:25,331 "Para encontrar minha fortuna, você deve ter sorte." 756 00:34:25,431 --> 00:34:27,065 Merda. "Sorte" estava em maiúscula. 757 00:34:27,199 --> 00:34:28,699 Esse é o nome de seu outro filho. 758 00:34:28,833 --> 00:34:32,938 Ele dá esta peça para seu filho ilegítimo, certo? 759 00:34:33,071 --> 00:34:35,474 Ele diz a ele, "Vá encontrar seu irmão Lucky. 760 00:34:35,607 --> 00:34:37,074 "Ele tem a outra chave, 761 00:34:37,208 --> 00:34:39,945 "e você precisa de ambos para desbloquear minha fortuna." 762 00:34:40,078 --> 00:34:42,047 Merda, não temos a outra peça. 763 00:34:42,181 --> 00:34:44,416 - Certo. - [suspirando] 764 00:34:44,550 --> 00:34:47,052 [risos] Eu vi uma rainha assim antes. 765 00:34:47,152 --> 00:34:49,355 Sim, no escritório daquele cara do Cartier. 766 00:34:49,455 --> 00:34:50,621 Exceto que ele tinha um branco. 767 00:34:50,755 --> 00:34:52,623 Ele disse que conseguiu em uma venda de propriedade. 768 00:34:53,492 --> 00:34:54,893 - Sim! - [rindo] 769 00:34:54,993 --> 00:34:58,130 - Uau. - Sim! Sim, Escola de Cinema! 770 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 Eu não tinha ideia de como eu estava ficando de volta ao escritório de Cartier, 771 00:35:01,400 --> 00:35:04,170 mas algo mais urgente entrou no meu foco suave: 772 00:35:04,336 --> 00:35:07,206 Pandora era calçando os sapatos. 773 00:35:07,906 --> 00:35:09,341 Você nos vendeu. 774 00:35:09,508 --> 00:35:10,809 PANDORA: Desculpe, pessoal. 775 00:35:10,976 --> 00:35:13,479 Cartier estava oferecendo 2K para seu diretor de volta. 776 00:35:14,380 --> 00:35:15,481 Mas vocês são uma vibe, no entanto. 777 00:35:15,614 --> 00:35:18,417 [batendo na porta] 778 00:35:18,517 --> 00:35:20,051 - GOON: Este é o F-Mob! - Vá, vá! 779 00:35:20,152 --> 00:35:21,753 - GOON: Abra essa porra de porta! - Há uma porta nos fundos. 780 00:35:21,853 --> 00:35:23,155 Desça a escada para o apartamento no porão 781 00:35:23,322 --> 00:35:25,391 e depois cortar o terreno baldio. 782 00:35:25,491 --> 00:35:26,725 Seja corajoso. 783 00:35:28,694 --> 00:35:30,662 Ok, manos, vamos! 784 00:35:30,796 --> 00:35:32,631 - Chá, aqui. - OK. Bem, vamos lá. 785 00:35:32,764 --> 00:35:34,533 Eu estou indo, Estou bem atrás de você. Vá, vá. 786 00:35:34,666 --> 00:35:37,102 - [capangas gritando] - Apenas... 787 00:35:37,236 --> 00:35:38,904 Xavier estava nos dando uma saída, 788 00:35:39,004 --> 00:35:40,639 mas eu sabia que havia apenas um caminho 789 00:35:40,772 --> 00:35:42,641 – de volta ao escritório de Cartier. - [porta se abre] 790 00:35:42,774 --> 00:35:44,776 XAVIER: Oi, saia da minha varanda! 791 00:35:53,018 --> 00:35:57,489 [latindo] 792 00:35:57,623 --> 00:35:59,525 CARTIER: Hoffa, vá embora! 793 00:36:00,626 --> 00:36:02,761 Essa vadia o único que encontramos. 794 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 Exceto algum velho negro com um pouco de oxigênio. 795 00:36:05,431 --> 00:36:07,366 DIARA: 12 horas depois de uma guerra de gangues, 796 00:36:07,533 --> 00:36:09,000 foi business as usual. 797 00:36:09,134 --> 00:36:11,870 Ninguém nem ligou os policiais em Brightmoor. 798 00:36:12,037 --> 00:36:13,672 Veja, esse era o poder de - 799 00:36:13,805 --> 00:36:16,242 Sr. Cartier. 800 00:36:16,708 --> 00:36:18,143 Você se importa se eu te chamar assim? 801 00:36:18,244 --> 00:36:19,678 Ah! 802 00:36:23,148 --> 00:36:24,550 Sr. Kelly, é isso. 803 00:36:24,683 --> 00:36:28,053 CARTIER: Você sabe a melhor parte de ser eu? 804 00:36:29,921 --> 00:36:33,325 Depois de escalpelar algumas dúzias de negros, 805 00:36:33,459 --> 00:36:35,861 você obtém liberdade de expressão. 806 00:36:35,994 --> 00:36:38,297 Você pode fazer você. 807 00:36:38,397 --> 00:36:40,065 Os manos não vão dizer nada. 808 00:36:40,198 --> 00:36:45,070 Então escrevi um roteiro. É intitulado Buffs e Bitches. 809 00:36:45,203 --> 00:36:47,038 Pathos como um filho da puta. 810 00:36:47,172 --> 00:36:51,176 Então você enrola e sequestra meu diretor visionário. 811 00:36:51,310 --> 00:36:53,879 Atrapalhar meu set com civis presentes. 812 00:36:54,012 --> 00:36:55,347 Cadela! 813 00:36:55,881 --> 00:36:57,483 Isso é um crime de guerra. 814 00:36:59,184 --> 00:37:00,652 Respeitosamente... 815 00:37:01,287 --> 00:37:02,621 em minha defesa, 816 00:37:02,754 --> 00:37:05,957 Eu me sinto como seu diretor já foi sequestrado. 817 00:37:06,091 --> 00:37:07,826 [barulho] 818 00:37:11,062 --> 00:37:14,966 [Chá grunhindo] 819 00:37:16,535 --> 00:37:19,971 Dee deixou eles levá-la para que ela pudesse distrair Cartier. 820 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Mas ainda temos que agir rápido. 821 00:37:22,608 --> 00:37:24,510 MAC: A Escola de Cinema disse para verificar a mesa. 822 00:37:27,012 --> 00:37:29,581 Onde você está? Onde diabos... 823 00:37:29,715 --> 00:37:31,417 MAC: Chá, vamos lá, cara. Apresse-se. 824 00:37:31,550 --> 00:37:33,785 TEA: Vamos, vamos, vamos. Onde você está? Onde você está? 825 00:37:33,919 --> 00:37:35,687 [Chá rindo] 826 00:37:35,787 --> 00:37:37,122 Você trabalha com os Reis Gratiot? 827 00:37:37,289 --> 00:37:38,957 O que? Não. 828 00:37:39,090 --> 00:37:40,526 Você está com os Woodward Boys? 829 00:37:40,626 --> 00:37:42,227 Não. O quê? Claro que não. 830 00:37:42,328 --> 00:37:44,129 Pump não é veludo. 831 00:37:44,296 --> 00:37:45,931 Ele é fraco. 832 00:37:46,064 --> 00:37:47,198 As ruas sabem disso. 833 00:37:47,299 --> 00:37:48,634 DIARRA: Cartier não queria, 834 00:37:48,800 --> 00:37:50,302 mas ele me colocou no jogo. 835 00:37:50,469 --> 00:37:53,505 Estava claro que Velvet estava morrendo havia deixado um vácuo de poder. 836 00:37:53,672 --> 00:37:56,342 Um que ele estava tentando para entrar. 837 00:37:57,008 --> 00:37:58,344 Oh meu Deus. 838 00:37:58,477 --> 00:38:02,213 Senhor, não tenho ideia sobre o que você está falando. 839 00:38:02,314 --> 00:38:04,015 Sou um investigador particular. 840 00:38:04,182 --> 00:38:07,753 Besteira. Este verão, todos vocês, manos, estão caindo. 841 00:38:08,119 --> 00:38:10,021 Você escolheu o caminho certo... 842 00:38:13,124 --> 00:38:15,561 na maldita semana errada. 843 00:38:15,661 --> 00:38:17,463 [vidro quebrando] 844 00:38:19,064 --> 00:38:20,899 DIARA: E foi então que eu vi, 845 00:38:20,999 --> 00:38:24,503 no intervalo entre o homem e a lenda. 846 00:38:24,670 --> 00:38:27,506 - [suspirando] - Uma tristeza genuína. 847 00:38:27,673 --> 00:38:30,041 Um homem lutando com sua culpa pessoal. 848 00:38:30,208 --> 00:38:31,810 Eu sabia como era isso. 849 00:38:31,943 --> 00:38:33,945 ESCOLA DE CINEMA: Um dia de folga por mês. 850 00:38:34,980 --> 00:38:36,348 DIARRA: Luvas de motocicleta. 851 00:38:36,782 --> 00:38:41,286 E eu percebi que ele não estava mantendo um troféu de uma vítima de Coney. 852 00:38:41,387 --> 00:38:43,855 Ele estava em vigília. 853 00:38:44,656 --> 00:38:46,392 Meu mano, prepare as toalhas. 854 00:38:46,558 --> 00:38:48,026 Não. Espere, espere, espere. 855 00:38:48,193 --> 00:38:49,628 - Pegue os grossos. - Espere, espere. 856 00:38:49,761 --> 00:38:52,664 Não, não, não, não. Espere, espere, espere, espere, espere. 857 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 Sam "Big Surge" Davis era F-Mob. 858 00:38:54,800 --> 00:38:56,167 Você foi ao funeral dele. 859 00:38:56,301 --> 00:38:58,069 Foi... foi o único dia de onde você partiu 860 00:38:58,203 --> 00:38:59,571 o filme o mês inteiro porque, hum, 861 00:38:59,738 --> 00:39:01,039 porque ele quis dizer algo para você. 862 00:39:01,172 --> 00:39:02,574 Que porra você sabe sobre isso? 863 00:39:03,208 --> 00:39:07,379 Eu sei que ele estava-- ele foi morto por causa de um tesouro. 864 00:39:07,546 --> 00:39:08,914 Espere. 865 00:39:13,552 --> 00:39:15,954 Então, você ouviu aquela lenda urbana também. 866 00:39:16,722 --> 00:39:18,757 A história de Dunc's Nut. 867 00:39:20,158 --> 00:39:22,661 [respirando com dificuldade] 868 00:39:22,761 --> 00:39:25,397 Cabeça velha na articulação me contou sobre isso. 869 00:39:26,064 --> 00:39:27,265 Homem negro. 870 00:39:27,399 --> 00:39:28,900 Roubou dos Roxos. 871 00:39:29,034 --> 00:39:30,702 Escondi o ouro do negro judeu 872 00:39:30,836 --> 00:39:32,704 e deixou para seus dois filhos. 873 00:39:33,204 --> 00:39:36,174 Filhos acabam matando um ao outro, então... 874 00:39:38,209 --> 00:39:40,278 A noz de Dunc é... 875 00:39:41,346 --> 00:39:43,081 em algum lugar lá fora ainda. 876 00:39:44,249 --> 00:39:45,884 Provavelmente vale a pena cem milhões agora. 877 00:39:46,017 --> 00:39:48,053 Cem milhões de dólares? 878 00:39:50,088 --> 00:39:51,823 Sim, isso é... isso também é... 879 00:39:51,923 --> 00:39:53,391 Foi isso que ouvi também. 880 00:39:53,525 --> 00:39:57,963 Surge me lembrou sobre aquela velha história. 881 00:39:59,264 --> 00:40:02,734 Queria que eu contasse a ele novamente algumas semanas atrás. 882 00:40:02,868 --> 00:40:04,503 Surge era sobrinho da minha esposa. 883 00:40:05,036 --> 00:40:08,106 Ela pensou que eu o mandei para aquele maldito Coney. 884 00:40:08,239 --> 00:40:10,809 Disse minha rua merda o matou. 885 00:40:11,376 --> 00:40:12,911 eu nem sabia por que ele estava lá. 886 00:40:13,044 --> 00:40:15,180 DIARRA: De repente, eu não estava gostando tanto dele 887 00:40:15,280 --> 00:40:16,982 por toda aquela morte do Coney. 888 00:40:17,549 --> 00:40:19,150 Você pode estar no caminho certo. 889 00:40:19,518 --> 00:40:20,952 OK. 890 00:40:23,388 --> 00:40:26,758 Senhorita investigadora particular, 891 00:40:26,892 --> 00:40:30,095 Eu posso pensar em uma razão para não matar a porra da sua bunda. 892 00:40:30,462 --> 00:40:32,864 Você vai me trazer e minha esposa um pouco de paz. 893 00:40:37,603 --> 00:40:40,105 Ei, esqueça as toalhas. 894 00:40:40,639 --> 00:40:42,207 Não vamos precisar deles. 895 00:40:43,842 --> 00:40:45,276 Ainda. 896 00:40:46,177 --> 00:40:48,213 [bloqueios clicando] 897 00:40:50,482 --> 00:40:53,652 MAC: Droga. Qualquer coisa? Que porra é essa? 898 00:40:53,785 --> 00:40:55,353 Ok, espere, espere. 899 00:40:55,487 --> 00:40:56,988 Ele deixou isso para seus dois filhos, 900 00:40:57,122 --> 00:40:59,257 mas ele não deixou os pedaços no mesmo lugar, certo? 901 00:40:59,357 --> 00:41:01,259 Certo, ele tinha sua rainha e sua esposa, como igreja e estado. 902 00:41:01,392 --> 00:41:02,994 Mas ele queria que seus filhos para nos encontrarmos 903 00:41:03,128 --> 00:41:04,696 e trabalhar juntos, certo? 904 00:41:04,830 --> 00:41:06,297 Então, o que você está dizendo? 905 00:41:06,431 --> 00:41:07,633 [ambos] Na mesma hora. 906 00:41:07,766 --> 00:41:08,934 Ok, espere, pronto? 907 00:41:09,034 --> 00:41:11,670 - Sim. - AMBOS: Um, dois, três. 908 00:41:11,803 --> 00:41:13,171 [mecanismo rangendo] 909 00:41:13,338 --> 00:41:15,674 - [rindo] - Ah, merda. 910 00:41:15,807 --> 00:41:17,142 Ei, isso é uma loucura. 911 00:41:17,275 --> 00:41:18,677 Eu não vou lá. 912 00:41:19,310 --> 00:41:20,779 Eu vou lá, não vou? 913 00:41:20,879 --> 00:41:22,013 Porra. 914 00:41:22,614 --> 00:41:27,085 Então esse cara, Deonte, leite assassino de caixas, ele não fez isso? 915 00:41:27,185 --> 00:41:28,987 Não, a polícia tem o cara errado. 916 00:41:29,120 --> 00:41:30,789 Tenho certeza disso. 917 00:41:32,658 --> 00:41:34,059 eu ia tê-lo esfolado hoje. 918 00:41:34,192 --> 00:41:36,227 - O que? - Deixe-me cancelar essa merda. 919 00:41:36,361 --> 00:41:38,564 Sim, pare com isso, por favor. 920 00:41:38,697 --> 00:41:40,532 - Por favor. - Cancele essa merda. 921 00:41:40,666 --> 00:41:41,800 Por favor. 922 00:41:41,900 --> 00:41:45,403 Ei, mas aquela outra coisa ainda está em andamento. 923 00:41:46,371 --> 00:41:47,839 Desligue-os. 924 00:41:49,407 --> 00:41:53,111 Ok, mas a coisa da faca, isso está desligado, certo? 925 00:41:53,211 --> 00:41:54,512 Por agora. 926 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 [Diarra suspirando] 927 00:41:58,049 --> 00:42:01,119 Mas você acabou de entrar em um contrato. 928 00:42:01,219 --> 00:42:03,889 Você vai descobrir que matou meu sobrinho. 929 00:42:04,022 --> 00:42:05,757 Ou vou encontrar seu pessoal... 930 00:42:07,058 --> 00:42:08,560 e fazer você sofrer. 931 00:42:10,428 --> 00:42:13,198 Da mesma forma minha esposa está sofrendo agora. 932 00:42:13,331 --> 00:42:14,833 - Entender? - Hum-hmm. 933 00:42:14,933 --> 00:42:17,202 Eu me formei em colocar apagar incêndios com gasolina 934 00:42:17,335 --> 00:42:20,706 simplesmente derramar napalm em toda porra de coisa. 935 00:42:20,839 --> 00:42:22,340 E só para ficar claro, 936 00:42:22,473 --> 00:42:25,744 você não explodiu meu Chevelle e tentar me matar antes? 937 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 Tudo isso é apenas novas ameaças, certo? 938 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Explodir um Chevelle. 939 00:42:30,181 --> 00:42:31,950 - Bom estado? - Menta. 940 00:42:32,117 --> 00:42:33,284 [rindo] 941 00:42:33,418 --> 00:42:35,386 Não, não fui eu. 942 00:42:35,987 --> 00:42:39,591 Você está procurando um negro idiota, ou uma mulher. 943 00:42:41,059 --> 00:42:42,961 [telefone tocando] 944 00:42:46,097 --> 00:42:47,766 Você tem um banheiro eu poderia usar? 945 00:42:47,899 --> 00:42:50,435 eu acho Acabei de começar minha menstruação. 946 00:42:51,603 --> 00:42:54,139 Faça isso rápido. Ainda não terminamos. 947 00:42:55,473 --> 00:42:59,978 E nós temos uma variedade de absorventes higiênicos ali. 948 00:43:00,111 --> 00:43:02,113 Não somos incivilizados. 949 00:43:02,280 --> 00:43:03,615 TEA: Você vê alguma coisa boa? 950 00:43:03,749 --> 00:43:05,651 MAC: Um buraco escuro, algumas teias de aranha. 951 00:43:05,784 --> 00:43:07,686 - [suspira] Espere. - [abertura da porta] 952 00:43:17,729 --> 00:43:19,264 Ok. 953 00:43:19,397 --> 00:43:20,699 Temos cerca de um minuto. 954 00:43:20,799 --> 00:43:22,968 - Isso é legal. - MAC: Aqui está o seu tesouro. 955 00:43:23,101 --> 00:43:24,502 [grunhido] 956 00:43:25,303 --> 00:43:27,538 [tossindo] 957 00:43:28,874 --> 00:43:30,642 DIARRA: O quê? 958 00:43:30,776 --> 00:43:33,311 Não, não, não, Mac, Cartier disse que era ouro. 959 00:43:33,444 --> 00:43:34,612 Foi tudo o que encontrei lá embaixo. 960 00:43:34,746 --> 00:43:36,014 - [batendo a porta] - Não importa, 961 00:43:36,181 --> 00:43:37,649 - temos que ir agora. - GOON: Quem está aí? 962 00:43:37,816 --> 00:43:39,084 Abra, ou eu vou acabar com isso. 963 00:43:39,217 --> 00:43:40,485 Ok, Mac, até onde vai o túnel? 964 00:43:40,618 --> 00:43:41,853 - Muito longe. - Vamos, vamos. 965 00:43:42,020 --> 00:43:43,488 Pegue isso, pegue isso. 966 00:43:44,455 --> 00:43:46,291 [tossindo] 967 00:43:46,424 --> 00:43:49,094 [porta batendo, fazendo barulho] 968 00:43:51,162 --> 00:43:53,164 [grilos cantando] 969 00:43:58,203 --> 00:43:59,838 [Diarra grunhindo] 970 00:44:06,544 --> 00:44:07,913 DIARRA: Foi quando aprendemos 971 00:44:08,013 --> 00:44:10,348 crackheads podem não viajar pelo portal, 972 00:44:10,481 --> 00:44:13,785 mas eles podem ter descoberto antigos túneis de contrabando. 973 00:44:14,285 --> 00:44:18,690 [tiros distantes] 974 00:44:23,661 --> 00:44:25,096 [tiros distantes] 975 00:44:27,966 --> 00:44:30,401 [telefone tocando] 976 00:44:30,535 --> 00:44:31,803 Olá, Chris. 977 00:44:31,937 --> 00:44:33,404 JOSH: Você está pronto para entrega? 978 00:44:33,571 --> 00:44:35,040 Ah, é você. Sim, por favor. 979 00:44:35,173 --> 00:44:37,108 - Estou compartilhando minha localização. - Esse cara realmente vem 980 00:44:37,208 --> 00:44:38,777 - durante uma guerra de gangues? - Sim. 981 00:44:39,878 --> 00:44:42,580 - [carro se aproximando] - [tiros distantes] 982 00:44:42,748 --> 00:44:44,215 DIARA: No meio de uma guerra de gangues, 983 00:44:44,349 --> 00:44:47,352 eu consegui usar um dos meus problemas... 984 00:44:49,687 --> 00:44:51,757 para resolver outro. 985 00:44:57,262 --> 00:44:58,563 - JOSH: Senhorita Bricklin. - Oi. 986 00:44:58,696 --> 00:45:00,665 É Josh da Auto Trek. Oi. Jeep Wrangler. 987 00:45:00,799 --> 00:45:02,333 - [tiros] - Ah! 988 00:45:02,467 --> 00:45:04,402 Sim, sou eu. Onde eu assino? 989 00:45:04,569 --> 00:45:07,105 - Bem aqui. - DIARRA: eu viria chamar assim 990 00:45:07,272 --> 00:45:08,473 "a lição de Brightmoor." 991 00:45:08,573 --> 00:45:10,008 [tiros rápidos] 992 00:45:10,141 --> 00:45:12,110 - Posso configurar o Bluetooth? - Chaves, chaves, chaves! 993 00:45:12,543 --> 00:45:13,779 Obrigado. 994 00:45:16,081 --> 00:45:19,217 E eu ganhei lembrancinhas, papai cafetão. 995 00:45:19,350 --> 00:45:20,418 Ah Merda. 996 00:45:20,551 --> 00:45:21,920 "Pimp" descendo por um lado, 997 00:45:22,087 --> 00:45:23,989 "papai" caindo o outro lado, todo diamante. 998 00:45:24,722 --> 00:45:26,391 DIARA: Um dos soldados de Cartier 999 00:45:26,524 --> 00:45:29,060 deve ter arrancado de você e deu-lhe de presente. 1000 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Detroit, filho da puta, Jones. 1001 00:45:30,996 --> 00:45:33,331 E você nunca porra, esqueça. 1002 00:45:33,431 --> 00:45:35,466 [pneus cantando] 1003 00:45:35,600 --> 00:45:36,802 Boa sorte! 1004 00:45:37,135 --> 00:45:39,270 - [pneus cantando] - JOSH: Boa sorte? 1005 00:45:42,941 --> 00:45:44,142 [tiros] 1006 00:45:44,275 --> 00:45:45,610 [Diarra exclamando] 1007 00:45:45,743 --> 00:45:48,079 -DIARRA: Cartier quem? - CHÁ: Eu vi. 1008 00:45:48,213 --> 00:45:49,647 MAC: E eu vou pegar o número três. 1009 00:45:49,781 --> 00:45:51,082 DIARRA: Nós estávamos lá, vadia. 1010 00:45:51,216 --> 00:45:52,784 -MAC: Espere. -DIARRA: Ah. 1011 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 TEA: Eles estão bloqueando a estrada. Calma, Dee. 1012 00:45:54,452 --> 00:45:56,254 -DIARRA: Ah, porra. -MAC: Ah, não. 1013 00:45:56,387 --> 00:45:57,956 -DIARRA: Porra, porra, porra. -MAC: Tudo bem. 1014 00:45:58,089 --> 00:45:59,958 Vá em frente e tire isso. 1015 00:46:02,293 --> 00:46:03,962 DIARRA: Talvez todos nós apenas... 1016 00:46:05,130 --> 00:46:07,665 Ah, merda. 1017 00:46:17,075 --> 00:46:18,543 O que vocês estão fazendo aqui? 1018 00:46:18,643 --> 00:46:20,045 Noite. 1019 00:46:20,745 --> 00:46:22,647 Fazemos parte da equipe de filmagem. 1020 00:46:22,780 --> 00:46:26,684 Nós fazemos os bastidores coisas, como um documentário. 1021 00:46:27,785 --> 00:46:29,620 - Quem são esses manos? - O cara do som. 1022 00:46:29,754 --> 00:46:30,822 Serviços de artesanato. 1023 00:46:30,989 --> 00:46:32,457 DIARA: Talvez você tenha visto meu trabalho. 1024 00:46:32,590 --> 00:46:35,460 Eu fiz um documento chamado Griots na Franja 1025 00:46:35,593 --> 00:46:39,564 sobre as lendárias strippers da Etiópia do Éden. 1026 00:46:42,433 --> 00:46:44,669 Griots na porra da margem, você está falando sério? 1027 00:46:44,802 --> 00:46:46,271 Mac, cale a boca. 1028 00:46:46,404 --> 00:46:48,606 - Você poderia ter dito qualquer coisa. - Cale a boca! 1029 00:46:49,707 --> 00:46:51,142 Parece um bob. 1030 00:46:51,642 --> 00:46:53,044 É ela? 1031 00:47:09,527 --> 00:47:11,329 Canela diga oi. 1032 00:47:12,230 --> 00:47:13,564 Eles estão bem. 1033 00:47:14,065 --> 00:47:15,666 Minha tia era Flamingo. 1034 00:47:15,800 --> 00:47:17,502 Essa garota aqui é diretora. 1035 00:47:17,969 --> 00:47:20,471 - [rindo fracamente] - Vocês chegam em casa em segurança. 1036 00:47:20,571 --> 00:47:23,074 - MAC: Agradeço você, cara. -DIARRA: Obrigado. 1037 00:47:23,241 --> 00:47:24,575 MAC: Ah, meu Deus. 1038 00:47:24,742 --> 00:47:26,377 Você é um maldito gênio. 1039 00:47:26,511 --> 00:47:28,546 Vamos dar o fora daqui. 1040 00:47:38,823 --> 00:47:40,691 - CHÁ: Muito obrigado. - RAQUEEBA: De nada. 1041 00:47:40,825 --> 00:47:42,060 Droga, ela jogou no chão. 1042 00:47:42,227 --> 00:47:43,861 Eu amo uma mulher que sabe cozinhar. 1043 00:47:43,995 --> 00:47:45,663 - Sim? - MAC: Claro que sim. 1044 00:47:47,565 --> 00:47:48,934 [Diarra tossindo] 1045 00:47:50,035 --> 00:47:51,369 DIARRA: "Meus filhos, 1046 00:47:51,502 --> 00:47:54,439 "agora que você é um, que comecem os jogos." 1047 00:47:54,572 --> 00:47:56,574 A pintura é uma pista. 1048 00:47:57,909 --> 00:47:59,710 Este é apenas o começo. 1049 00:47:59,844 --> 00:48:02,413 Como Dunc, ambas as minhas histórias eram verdadeiras 1050 00:48:02,547 --> 00:48:04,682 e eu não estava fugindo de qualquer um deles. 1051 00:48:04,782 --> 00:48:06,817 Em um deles, eu era uma lenda urbana, 1052 00:48:06,918 --> 00:48:10,188 um PI com um assassinato para resolver e vilões para a batalha. 1053 00:48:10,321 --> 00:48:12,290 Quantos fãs você tira do escritório dele? 1054 00:48:12,423 --> 00:48:13,724 DIARRA: E eu era professor, 1055 00:48:13,858 --> 00:48:16,794 cavalgando no limbo da separação montanha-russa 1056 00:48:16,962 --> 00:48:21,699 enquanto refletia sobre a maternidade férias de verão não remuneradas. 1057 00:48:21,799 --> 00:48:23,268 Tudo o que eu sabia com certeza, 1058 00:48:23,401 --> 00:48:26,871 ambas as partes de mim estavam cambaleando em direção à mesma coisa, 1059 00:48:27,005 --> 00:48:31,977 um pote de ouro escondido em algum lugar no coração da cidade. 1060 00:48:33,878 --> 00:48:35,246 Pessoal... 1061 00:48:35,380 --> 00:48:38,950 há $ 100.000.000 lá fora... 1062 00:48:42,520 --> 00:48:43,955 e vamos encontrá-lo. 1063 00:48:44,455 --> 00:48:47,125 - Claro que sim. - Vou beber a isso. 1064 00:49:03,908 --> 00:49:07,512 Eu... sinto muito, chefe. Ela... ela fugiu. 1065 00:49:09,347 --> 00:49:10,681 Não tropece. 1066 00:49:11,316 --> 00:49:15,020 Eu vou manter essa vadia em uma coleira longa. 1067 00:49:17,788 --> 00:49:19,257 Agora feche essa merda. 1068 00:49:20,625 --> 00:49:24,762 Eu acho que isso ela vai ajude-nos a vencer esta guerra.